Wann: Dienstag, 13. Oktober, 14:00 – 16:00 Uhr
Wo: Junges Tanzhaus Berlin | Saal (Neukölln)
Cuerpo em Tránsito/ Bodies in Transit / Körper im Transit
Ein Panel von und mit Manuel Alejandro Chávez Flores und Fernando Alfonso Leija Flores / Flores TeatroDanza, Adrián Hernández und José Agüero / Teatro al Vacío, Mauricio Arizona / Una Canasta de Limones, und Cíntia Rangel
Sprachen: Spanisch, Englisch, Deutsch
In diesem Panel geht es um eine experimentelle Anordnung zwischen Diskurs und Bewegung, die Entwurzelung und Vertreibung als körperliche, politische und sensible Bedingungen behandelt. Die Struktur gliedert sich in abwechselnde Blöcke von 20 (oder 30) Minuten Gespräch, gefolgt von 20 Minuten Improvisation.
Die Cia Flores Teatro/Danza leitet das Format an und bringt Bewegungsvorschläge und Spiele ein, die im Rechercheprozess des Stücks Bosque entstanden sind. Die Improvisation funktioniert in diesem Fall nicht als Illustration der Theorie, sondern als Raum einer unmittelbaren, körperlichen Antwort auf den Diskurs.
Eine Stoppuhr markiert die 20-Minuten-Blöcke, ein akustisches Signal zeigt jeweils das Ende eines Intervalls an. In dem Moment, in dem das Signal ertönt, wird die laufende Aktion unterbrochen – ohne Abschluss oder Fazit –, und die Gruppe wechselt unmittelbar zur jeweils anderen Praxisform. Ist das Intervall ein Gesprächsblock, wird direkt zur Bewegung übergegangen; ist es ein Improvisationsblock, kehrt die Gruppe sofort zum Gespräch zurück. Dieser Schnitt führt die Zeit als strukturierendes Element der Erfahrung ein und erzeugt eine Reibung zwischen Kontinuität und Unterbrechung.
Der Workshop ist für etwa 30 Teilnehmer:innen konzipiert. Die Themen umfassen Territorium, Tanz und Demokratie. Er untersucht, wie sich Körper über Grenzen hinweg bewegen und dabei das Raumgefüge verschieben und neu konfigurieren.
--
El panel propone un dispositivo experimental entre el discurso y el movimiento, abordando el desplazamiento como una condición corporal, política y sensible. La estructura se organiza en bloques alternados de 20 (o 30) minutos de conversación, seguidos de 20 minutos de improvisación.
Guiada por la Cia Flores Teatro/Danza, que compartirá propuestas de movimiento y juegos desarrollados durante el proceso de investigación del espectáculo Bosque, la improvisación, en este caso, no funciona como una ilustración de la teoría, sino como un espacio de respuesta directa al discurso, en movimiento.
Un cronómetro marcará bloques de 20 minutos y una señal sonora indicará el final de cada bloque. En el momento exacto en que suene la señal, la acción en curso se interrumpe sin cierre ni conclusión, y el grupo pasa inmediatamente a la otra modalidad de práctica. Si el bloque es de conversación, se pasa directamente al movimiento; si es de improvisación, se regresa inmediatamente a la conversación. Este corte introduce el tiempo como agente estructural de la experiencia, produciendo fricción entre la continuidad y la interrupción.
La actividad está pensada para aproximadamente 30 participantes. Los temas abarcan el territorio, la danza y la democracia. Explora cómo los cuerpos pueden transitar entre límites y fronteras, mientras se desvían y reconfiguran el espacio.