When: Tuesday, October 13th, 2 – 4 pm
Where: Junges Tanzhaus Berlin | Saal (Neukölln)

Cuerpo em Tránsito / Bodies in Transit / Körper im Transit

A panel facilitated by Manuel Alejandro Chávez Flores and Fernando Alfonso Leija Flores / Flores TeatroDanza, Adrián Hernández and José Agüero / Teatro al Vacío, Mauricio Arizona / Una Canasta de Limones, and Cíntia Rangel

Languages: Spanish, English, German

The panel proposes an experimental framework that bridges discourse and movement, exploring displacement as a bodily, political, and sensory condition. The structure is organized into alternating blocks of 20 (or 30) minutes of conversation, followed by 20 minutes of improvisation.

Guided by the  Cia Flores TeatroDanza, which will share movement proposals and games developed during the research process for the performance *Bosque*, the improvisation here does not function as an illustration of theory, but as a space for direct response to discourse, in motion.

A stopwatch will mark 20-minute blocks, and an audible signal will indicate the end of each block. The moment the signal sounds, the ongoing action is interrupted without closure or conclusion, and the group immediately transitions to the other mode of practice. If the block is dedicated to conversation, the group moves directly to movement; if it is dedicated to improvisation, the group immediately returns to conversation. This cut introduces time as a structural agent of the experience, creating friction between continuity and interruption.

The activity is designed for approximately 30 participants. The themes span territory, dance, and democracy. It explores how bodies can move across limits and borders, while also deviating from and reconfiguring space.

--

El panel propone un dispositivo experimental entre el discurso y el movimiento, abordando el desplazamiento como una condición corporal, política y sensible. La estructura se organiza en bloques alternados de 20 (o 30) minutos de conversación, seguidos de 20 minutos de improvisación.

Guiada por la Cia Flores Teatro/Danza, que compartirá propuestas de movimiento y juegos desarrollados durante el proceso de investigación del espectáculo Bosque, la improvisación, en este caso, no funciona como una ilustración de la teoría, sino como un espacio de respuesta directa al discurso, en movimiento.

Un cronómetro marcará bloques de 20 minutos y una señal sonora indicará el final de cada bloque. En el momento exacto en que suene la señal, la acción en curso se interrumpe sin cierre ni conclusión, y el grupo pasa inmediatamente a la otra modalidad de práctica. Si el bloque es de conversación, se pasa directamente al movimiento; si es de improvisación, se regresa inmediatamente a la conversación. Este corte introduce el tiempo como agente estructural de la experiencia, produciendo fricción entre la continuidad y la interrupción.

La actividad está pensada para aproximadamente 30 participantes. Los temas abarcan el territorio, la danza y la democracia. Explora cómo los cuerpos pueden transitar entre límites y fronteras, mientras se desvían y reconfiguran el espacio.